被局长叫出去的西冈，被宣告了“大渡海”继续编辑的条件。那是，另一本辞典的修订，和西冈往宣传部的调动——。开始感觉到了编辑辞典的热情的西冈受到打击。但是，编辑部员们心想看到“大渡海”的样本，而马缔开始了既定条件的小型辞典的修订作业。亲眼目睹那样的他们，干劲十足道“在调动之前我要把我能做的都做了！”。另一方面，写完情书的马缔，鼓起勇气递给香具矢——。