编辑部员们发现了漏掉的词语而感到愕然。于是马缔，决定全部重新检查24万个词语。正当那时，松本却入院了。焦急的马缔，以尽快完成《大渡海》为目标，继续默默地工作。然后，编辑部员和兼职者们的壮烈的合宿生活开始了。不分昼夜地持续作业，一直工作到极限。马缔一边处理着与其他部门的商讨，还一边像摆脱了曾经的自己般埋头苦干，然后时间流逝……全部词语的重新确认终于结束。西冈也赶过来与大家分享喜悦。就这样，《大渡海》的完成正在迫近，但――。