文晓华(周奇奇 饰)瞒着程家阳(黄轩 饰)找到乔菲(杨幂 饰)，向她解释那晚是自己失态，并想让她在自己的红酒生意中兼职翻译。高翻院有明确规定，转正第一年不可以以任何形式在外兼职。乔菲坚持要遵守高翻院的规定，拒绝了晓华。

　　另一边，家阳为了与乔菲在一起，郑重地向田主任表示他不去瑞士。为此，田主任把外派的名额给了家阳的同事梅梅。梅梅已经和李雷在一起，李雷言明会去瑞士娶她，两个人欣喜相拥。乔菲看在眼里，知道一定是家阳为了她放弃了深造的机会。

　　这之后，家阳刻意制造了与乔菲独处的机会，两个人言归于好，并约定下班后一起去同传间练习同传。这段期间的练习有明显效果，乔菲已经可以在同传间内进行翻译长达五分钟。

　　这天晚上，乔菲和吴嘉怡(李溪芮 饰)约好去给金老板几个人做所谓的导游，所以没有与家阳吃饭。家阳约了王旭东(张云龙 饰)去酒吧喝酒，请他帮自己找点兼职。可是，他们却 在那里看见了乔菲和嘉怡二人，她们在陪酒，与金老板等人拉拉扯扯。家阳气急败坏地替乔菲解围，不惜与对方人马大打出手，最后闹进了警察局。

　　嘉怡原本是想帮乔菲赚点医药费，没想到弄巧成拙，找了个陪酒的活。家阳误以为乔菲已经误入歧途，气得口不择言责骂了她一番。嘉怡替乔菲打抱不平，把银行卡被拿回去的事情说了出来。家阳这才知道原来乔菲受了委屈，他风风火火地冲回家里，要与母亲说清楚讲明白。

　　被通知到警局的高家明(高伟光 饰)跟着家阳回家，两个人都向张翘楚解释乔菲并非感情骗子，可是张翘楚完全听不进去，而且自恃看透一切。家明提醒家阳，作为男 朋友，他应该无条件相信乔菲。家阳意识到自己的冲动，他坚定了对乔菲的信任，为此和母亲大吵一架。张翘楚一向是个女强人，目空一切，见家阳执迷不悟，她扬 言要收回一直以来在家阳身上的投资。

　　家阳选择了坚持自己的爱情，为了赚取医药费，他卖掉了自己的凯迪拉克，连车带牌三十一万。第二天，他踩着自行车去接乔菲上班，乔菲感动得无以言表。当乔菲坐在家阳的自行车的后座时，她的脸上充满了真心的笑容。

　　另一方面，周南经常在公开场合表示和张翘楚的企业有着亲密的合作关系，张翘楚忍无可忍，找了文晓华来家中，言明不会再视而不见。晓华尴尬地离 开，在门口遇见了家阳。晓华有意避开家阳，家阳却主动叫住了她，并郑重其事地为之前的无情向她道歉。家阳表示希望晓华幸福，晓华却绝望地告诉家阳，她的幸 福已经不复存在了。