转正考试即将来临，实习生们都如临大敌。乔菲(杨幂 饰)的优秀显而易见，连高翻院办公室的老师们也都无法忽视她的光芒。程家阳(黄轩 饰)也一直在暗中培养乔菲，他提醒她应该去报名文化中心的口语课，将翻译中出现的一些语法问题改正过来。可是，乔菲去的时候却被工作人员告知，课程已经满员。

　　家阳从乔菲的口中得知这个消息后，就私底下约了文化中心的负责人，并让乔菲去约定的餐厅，制造了她和负责人的偶遇。乔菲没有辜负家阳的期望，她 成功利用一块蛋糕和一番苦求，赢得了听课资格，并且被允许减免一半学费。乔菲还以为是巧合，直到在餐厅外遇见了家阳，才知道是家阳帮助了自己。

　　恰好这时，王旭东(张云龙 饰)打电话来，提出去家阳的宿舍吃火锅。家阳欣然应允，顺带邀请了乔菲。乔菲带着吴嘉怡(李溪芮 饰)一起前往，席间，旭东一直在对嘉怡献殷勤，嘉怡却认定他是假装富二代，对他爱答不理。乔菲和家阳的气氛倒是很融洽，饭后还一起收拾碗筷。

　　在家阳的坚持下，负责刷碗的人是他。这时，文晓华(周奇奇 饰)突然打电话来，乔菲心事重重地将手机拿给家阳。晓华打电话的目的是告诉家阳她和高家明(高伟光 饰)已经分 手，并且再次表示她和家阳只会是姐弟。家阳在接完电话以后，心情便有些沉重。乔菲鼓励他主动和晓华表白，家阳却表示他曾经表白过，只是晓华总是笑着拒绝 他。

　　这注定是个不平静的夜晚，乔菲在房间里发现了家阳这么多年来写给晓华的秘密日记，再次清楚地意识到家阳对晓华的深情。不仅如此，她还无意和家阳撞在了一块，两个人四唇相对，似乎擦出了不一样的火花。第二天，乔菲因害羞而躲避了家阳一整天。

　　这一天，是文晓华阴历的生日。家阳拎着蛋糕到晓华家中要为她庆祝，没想到晓华却只是站在楼上看着在门口的他，给他吃了个温柔的闭门羹。家阳大受 打击，心情急转直下。偏偏这个时候，旭东又让家阳帮忙去长悦酒庄挑几瓶酒。家阳驱车前往，却不知为何一直有意地缠着乔菲，还特地等她下班。

　　家阳很想向乔菲倾诉心里的苦楚，却又欲言又止。这时，乔菲看到了家阳车子后座上的蛋糕，兴奋地取了出来。原来，今天也是乔菲的生日，她以为蛋糕 是家阳送给自己的。家阳还没来得及阻止，蛋糕就已经被拆开，乔菲看到上面的字眼，才知道是自己会错意了。家阳有些尴尬，让乔菲把蛋糕放好，他要带她去一个 地方。